Comments on: J H Rosny Aîné http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/ um registro da passagem do tempo Fri, 09 Jan 2009 14:36:42 +0000 http://wordpress.org/?v=wordpress-mu-1.2.3-2.2.1 By: saff http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-3925 saff Thu, 11 Dec 2008 00:05:50 +0000 http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-3925 Salve! Olha, eu não sei realmente o caminho das pedras. Posso me informar no que diz respeito a direitos autorais e etc, mas tenho a impressão que com mais de 50 anos todos eles caducam. De qualquer forma, me mantenha informado que eu divulgarei aqui! saff Salve!

Olha, eu não sei realmente o caminho das pedras. Posso me informar no que diz respeito a direitos autorais e etc, mas tenho a impressão que com mais de 50 anos todos eles caducam. De qualquer forma, me mantenha informado que eu divulgarei aqui!

saff

]]> By: Carlos C. Torres http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-3883 Carlos C. Torres Sat, 06 Dec 2008 19:49:11 +0000 http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-3883 Salve, Saff! Estou, por minha conta e risco, traduzindo para o português o conto "Les Xipehuz". Comecei tem uns 4 dias, trabalho uma hora por dia no máximo. Estou no capítulo 4, vou ter que traduzir tudo e depois "arredondar"; Não sei o que posso, o que devo, realmente fazer com tal tradução. Quais são as regras, quais são os limites, as exigências. Vou ver se descubro isso? Você tem idéia? Tenho 58 anos, mas nunca mexi com isso antes. Vou até escrever para a Editora "Denoël" para me informar. Grato Carlos Torres Salve, Saff!
Estou, por minha conta e risco, traduzindo para o português o conto “Les Xipehuz”.
Comecei tem uns 4 dias, trabalho uma hora por dia no máximo. Estou no capítulo 4, vou ter que traduzir tudo e depois “arredondar”;
Não sei o que posso, o que devo, realmente fazer com tal tradução. Quais são as regras, quais são os limites, as exigências. Vou ver se descubro isso?
Você tem idéia? Tenho 58 anos, mas nunca mexi com isso antes.
Vou até escrever para a Editora “Denoël” para me informar.
Grato
Carlos Torres

]]> By: Carlos C. Torres http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-3882 Carlos C. Torres Sat, 06 Dec 2008 19:43:39 +0000 http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-3882 Salve, Saff! Estou, por minha conta, traduzindo para o português o conto "Les Xypehuz". Comecei tewm uns 4 dias, estou no 4o capítulo; Tenho 58 anos, mas não sei direito o que posso ou o que devo fazer com tal tradução. Vou escrever para a Editora "Denoël" para falar com ele. Você conhece os caminhos. Abraços Carlos Salve, Saff!
Estou, por minha conta, traduzindo para o português o conto “Les Xypehuz”.
Comecei tewm uns 4 dias, estou no 4o capítulo;
Tenho 58 anos, mas não sei direito o que posso ou o que devo fazer com tal tradução.
Vou escrever para a Editora “Denoël” para falar com ele.
Você conhece os caminhos.
Abraços
Carlos

]]> By: saff http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-2099 saff Sun, 08 Jun 2008 16:52:00 +0000 http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-2099 Salve! Olha, pelo que sei não existe outro. Fiz até umas pesquisas aí quando você postou esse comentário, mas necas. Já em espanhol existem várias traduções, incluindo as que você menciona. Achei o link aqui: http://www.tercerafundacion.net/biblioteca/ver/persona/433?info=originales Salve!

Olha, pelo que sei não existe outro. Fiz até umas pesquisas aí quando você postou esse comentário, mas necas. Já em espanhol existem várias traduções, incluindo as que você menciona.

Achei o link aqui: http://www.tercerafundacion.net/biblioteca/ver/persona/433?info=originales

]]> By: Carlos C. Torres http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-2051 Carlos C. Torres Mon, 02 Jun 2008 20:06:53 +0000 http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-2051 Tenho um livro em Francês, Edição "Denoël" de 1958 com 3 estórias SciFi de Rosny, "Les Xipéhuz", "Le Cataclyisme", "La Mort de la Terre". Vocês sabem se esses 2 primeiros ou outros já foram traduzidos para o português e publicados, além desse "La Mort de la Terre" que foi citado acima? Há uma página na Wikipédia em português sobre J. H. Rosny ainé; Carlos Tenho um livro em Francês, Edição “Denoël” de 1958 com 3 estórias SciFi de Rosny, “Les Xipéhuz”, “Le Cataclyisme”, “La Mort de la Terre”. Vocês sabem se esses 2 primeiros ou outros já foram traduzidos para o português e publicados, além desse “La Mort de la Terre” que foi citado acima? Há uma página na Wikipédia em português sobre J. H. Rosny ainé; Carlos

]]> By: Sci-Fi | Um dia a menos http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-972 Sci-Fi | Um dia a menos Fri, 18 Jan 2008 13:31:55 +0000 http://umdiaamenos.bandolo.net/2006/09/13/j-h-rosny-aine/#comment-972 [...] Furio Lonza é observador, como todo escritor digno do seu sal. Outro dia me chamou atenção ao fato que a boa ficção científica que chega até nós foi produzida no auge da guerra fria, por americanos ou soviéticos. Com poucas e notáveis exceções, como Rosny-Aîné, já comentado antes nesse blog. [...] […] Furio Lonza é observador, como todo escritor digno do seu sal. Outro dia me chamou atenção ao fato que a boa ficção científica que chega até nós foi produzida no auge da guerra fria, por americanos ou soviéticos. Com poucas e notáveis exceções, como Rosny-Aîné, já comentado antes nesse blog. […]

]]>