A Descoberta das Américas The Discovery of the Americas

… Este blog anuncia aos seus 9 leitores a dica recebida do Furio Lonza: ... This blog announces to its 9 readers received the tip of Furio Lonza:

Tem uma peça rolando no teatro Leblon, sala Tônia Carrero, aos sábados e domingos, às 21 horas. It has a rolling piece in the theater Leblon, Tonia Carrero room on Saturdays and Sundays, at 21 hours. Chama-se A Descoberta das Américas e é baseada num texto do prêmio Nobel Dario Fó. It is called The Discovery of the Americas and is based on a text of the Nobel prize Dario For. Sãos mais ou menos uns quatrocentos personagens em cena, entre o narrador italiano, índios canibais e os espanhóis colonizadores. Sound more or less some four hundred people on the scene, between the narrator Italian, Indian cannibals and the Spanish colonizers. O cenário é estupendo: cascatas tropicais, vegetação profusa, montanhas, montes, animais (macacos, araras, porcos), uma puta lua, um sol abrasador. The scenery is stupendous: tropical waterfalls, profuse vegetation, mountains, hills, animals (monkeys, macaws, pigs), a whore moon, a scorching sun. A ação é de primeira: lutas, caravelas singrando os sete mares & afrontando tempestades, perseguições, enforcamentos, inquisição, muito sexo, caldeirões fumegantes para cozinhar os brancos. The lawsuit is the first: struggles, caravels sail the seven seas & addressing storms, persecution, hangings, inquisition, much sex, caldeirões Smoking to cook the whites. E muitas, centenas, milhares de deliciosas índias com os peitinhos balançando e bolando sacanagens de todo tipo & calibre, num cio interminável. And many, hundreds, thousands of booby to the delicious Indian and swinging bolando sacanagens of all types & sizes in an endless rut.

O mais delirante e surpreendente de tudo isso é que A Descoberta das Américas é um monólogo do ator Júlio Adrião, completamente sozinho em cena, roupas de náufrago, num palco absolutamente nu, sem cenografia nem adereços, praticamente sem jogo de iluminação. The most frenzied and surprising of all this is that The Discovery of the Americas is a monologue of the actor Julio Adrião, all alone on the stage, the castaway clothes in a totally bare stage without scenery or props, with virtually no game-lighting. O ator sustenta o texto durante hora e meia na maior competência & elegância, num espetáculo de puro teatro. The actor contends the text and a half hours during the largest power & elegance in a show of pure theater. Moderno, pujante, ágil, um entretenimento onde a aventura se mistura com a crítica histórica. Modern, vibrant, agile, an entertainment where the adventure is mixed with historical criticism. Adrião coloca em prática todas as lições de Fó: humor, mímica, sons sibilantes, onomatopéias, exercícios de corpo, e interpreta os quatrocentos personagens ao mesmo tempo. Adrião puts into practice all the lessons of PHO: humor, mime, wheezing sounds, onomatopoeia, exercises the body, and interprets the four hundred people at the same time.

Imperdível. Must-see. Vale cada centavo do ingresso. Worth every penny of the ticket.

Furio Lonza Furio Lonza

Em cartaz até dia 18 de fevereiro. In poster day until Feb. 18.

Sala Tônia Carreiro - Teatro do Leblon Tonia Carreiro room - Theater of Leblon
Rua Conde Bernadote - 26 Rua Conde Bernadote - 26
Leblon
Fone: 2511-8857 Phone: 2511-8857

–saff -Saff

This entry was posted on Tuesday, January 30th, 2007 at 10:30 am and is filed under artes , registros . You can follow any responses to this entry through the leave a response , or trackback from your own site. This entry was posted on Thursday, January 30th, 2007 at 10:30 am and is Filed under arts, records. You can follow any responses to this entry through the leave a response, or trackback from your own site .