Um dia a menos One day unless

“Uns dias tem, outros não tem”, diz o plima sempre, ou quase sempre. "Some days you have, others have not," says plima always, or almost always. Ultimamente não tem dito mais. Lately has not said more. Mas existem coisas que um dia tem e no outro não vai ter mais. But there are things one day and the other has not vai have more. Nem no outro. Neither the other. Ou no outro. Or in another. E você fica olhando pra trás, pra ver onde está, procurando pra ver se acha algum pedaço daquilo que ali estava. And you get is looking back, to See where you are, trying to See if you think a piece of what was there. É verdade que se for teimosa e procurar bem, sempre acha. True, if stubborn and look good, always thinks. Principalmente se tem o hábito de andar em círculos, como se estivesse presa a ball & chain. Especially if you have the habit of walking in circles, as if stuck a ball & chain.

Acho que foi por isso que os romanos fizeram o deus Janus com uma cabeça olhando pra frente e outra pra trás. I think that was why the Romans did the god Janus with a head looking looking forwards and get another back. Assim você não tem que ficar olhando, ele fica lá olhando pra trás por você, ao mesmo tempo que te vigia. So you do not have to look at, there he is looking get back to you while you watch. Desse jeito fica mais fácil passar por aquela etapa, dar aquele passo que você precisa. Like that it's easier to go through that stage, giving one step you need. Seguir de verdade. Follow the truth. Se livrar daquilo que te prende no mesmo lugar, como ball & chain . If rid of what you do in the same place as ball & chain.

Janus é o deus dos começos e dos finais. Janus is the god of beginnings and end. Das passagens. Of the passages. Do amadurecimento dos jovens. The maturity of young people. Dos caminhos que ligam os universos. Two paths linking the worlds. Do tempo, porque está sempre olhando pro passado e pro futuro ao mesmo tempo. From the time, because you are always looking past pro and pro future at the same time. Sol e Lua foi sua representação original. Sun and Moon was his original representation.

Mas Janus lembra Janis, e decreto hoje dia de blues. But Janus recalls Janis, and decree today days of blues. Pra você, Janis Joplin & Kozmic Blues Band, Ball & Chain . To you, Janis Joplin & Kozmic Blues Band, Ball & Chain.

–saff - Saff